My bad. The extra ethernet ports on the Furuno TZT14 and the Hub-101 are actually active switches. When I capture with an actual ethernet tap (SharkTap), I see the image packets and other traffic I was missing.