Curious that you pipe to tshark, but expect wireshark? If you try, instead:
sudo wifi_coconut --no-display --pcap=- | wireshark -k -i -
do you see a better result?