I think you have changed the display to show text encoded as EBCDIC.
Right click the text area in the Ubuntu version, and select "...as ASCII".